No conocía la página de la señora/señorita Marcheto hasta hace no mucho y sinceramente me he quedado impresionado tanto de la calidad de las traducciones como de los relatos que es capaz de conseguir. Autores algo desconocidos y otros muy en boga que prestan gratuitamente los relatos para que esta mujer los traduzca y los ponga a disposición en su blog. Muy elogiable sin duda. Anualmente también se seleccionan los que más gustan a los lectores del blog y se publica una antología también gratuita. Me quito el sombrero.
El link a dicha página, y si no debo ponerla que me lo comenten y la retiro, es:
https://cuentosparaalgernon.wordpress.com/
Los relatos son los siguientes:
- Quedarse atrás, de Ken Liu. La lucha de unos padres para que sus hijos no se dejen morir para integrar sus cerebros en la gran red virtual que se ha creado. Un estilo ameno e intimista que despierta sentimientos y te acerca bastante a los personajes. Notable
- Un diez con una bandera, de Joseph Paul Haines. En una sociedad distópica, unos padres tienen que elegir si tener a su bebe al que se le ha pronosticado un gran futuro dentro de la sociedad u optar por la interrupción del embarazo debido a un posible problema desconocido. Notable
- Otro final del imperio, de Tim Pratt. El encontrar quién te va a derrocar como emperador supremo del imperio puede resultar un tanto diferente de lo que estamos acostumbrados a encontrarnos. Bueno
- Radiante mañana, de Jeffrey Ford. Una suerte de autobiografía novelada en la que todo circula alrededor de la búsqueda y adquisición de un extraño libro donde todo trascurre de forma muy…kafkiana. Notable
- La hija de Frankenstein, de Maureen McHugh. La vida de unos padres es dura cuando tienen un hijo rebelde y una hija con un retraso mental provocado por su clonación. Bueno
- 26 monos, además del abismo, de Kij Johnson. En una actuación circense 26 monos desaparecen en una bañera actuación tras actuación. Una increíble historia que entreteje fantasía y una historia intimista muy bien lograda. Sobresaliente
- Las siete pérdidas de Na Re, de Rose Lemberg. Na Re es el nombre que pusieron a una niña hija y nieta de judíos en la Rusia de los Gulags. 7 pérdidas narradas con una poesía melancólica en un curioso relato. Notable
- Cerbo un Vitra ujo, de Mary Robinette Kowal. La lucha de una adolescente por encontrar a su novio en un futuro lleno de naves espaciales. Sencillo pero muy potente este relato con escenas que te levantarán más de una sensación. Curioso aunque algo brusco. Notable
- Halo, de L. Annette Binder. Un chaval es capaz de ver una especie de halo en la cabeza de las personas que van a morir. El estilo está muy cuidado y el tema es interesante pero el relato es lineal y no concluye en nada. Aún así me ha gustado. Bueno
- Caída de una mariposa al amanecer, de Aliette de Bodard. Un relato mezcla de novela negra en un mundo ucrónico donde la resolución de un caso de asesinato está bien llevado y se nos muestran las pinceladas de un Méjico alternativo con un estado independiente chino muy interesante. Notable
- Los ojos de Dios, de Peter Watts. Un extraño relato donde la cola de embarque de un avión en un futuro donde pueden leer nuestras mentes y modificarlas sirve de escenario para plantear cuestiones morales y filosóficas. Bien escrito aunque no me ha terminado de enganchar. Bueno
- Loup-garou, de R. B. Russell. Una extraña historia de ¿hombres lobo? en un extraño cuento cuya trama central es el visionado de una película y que según dicen es un buen exponente del movimiento «Weird». A mí me ha dejado frío y sin saber muy bien qué pensar del final aunque su desarrollo central es interesante y escamoso. Regular
En definitiva un primer recopilatorio un tanto irregular pero con una línea general muy buena que nos deja unos cuantos relatos para el recuerdo y sobre todo el esfuerzo personal de la autora del blog. Desde aquí agradecer su esfuerzo.
Nostalgia por el infinito 